नतीजे : anual local